1
00:00:17,651 --> 00:00:20,660
Je ne pense pas qu'il
envoyé tout type de SMS ou...

2
00:00:20,685 --> 00:00:23,164
J'aurais dit, n'est-ce pas, papa ?
Je l'aurais mentionné.

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,460
Non, je sais, désolé.

4
00:00:25,485 --> 00:00:26,695
Ils le trouveront, Jim.

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,289
Londres est une grande ville.

6
00:00:28,314 --> 00:00:29,426
Luke n'a pas d'argent sur lui.

7
00:00:29,450 --> 00:00:31,507
donc il est probablement toujours dans le coin.

8
00:00:33,009 --> 00:00:35,054
- C'est Luke ?
- Non, Luke a sa clé,

9
00:00:35,079 --> 00:00:36,492
ce sera donc la police.

10
00:00:42,189 --> 00:00:43,976
Merde.

11
00:00:44,001 --> 00:00:46,789
C'est un freesia,
symbolisant l'amitié.

12
00:00:46,814 --> 00:00:49,492
Eh bien, quand tu auras
attelé à notre étape de la vie,

13
00:00:49,517 --> 00:00:51,951
tu veux un bon ami,
pas seulement un conjoint.

14
00:00:51,976 --> 00:00:52,999
C'est... charmant.

15
00:00:53,024 --> 00:00:54,818
Dois-je en prendre un pour
Luke quand je le vois ?

16
00:00:54,843 --> 00:00:57,324
Euh, il l'a déjà eu.

17
00:00:57,914 --> 00:01:00,078
Quand il a quitté la maison de Leah
ce matin, elle...

18
00:01:00,103 --> 00:01:02,034
Oui, bien sûr, ouais.
J'aurais dû y penser.

19
00:01:02,166 --> 00:01:04,036
Eh bien, je ferais mieux d'y aller et de me préparer.

20
00:01:04,061 --> 00:01:05,315
Relisez mes vœux.

21
00:01:05,340 --> 00:01:06,677
Promettre d’obéir ?

22
00:01:07,782 --> 00:01:10,031
Bien sûr, qui n’obéirait pas à Leah ?

23
00:01:10,056 --> 00:01:12,797
Nous devons juste être reconnaissants
elle utilise ses pouvoirs pour de bon.

24
00:01:12,822 --> 00:01:14,312
Surtout.

25
00:01:14,337 --> 00:01:15,376
Quand pars-tu en lune de miel ?

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,602
J'espère qu'il ne sera pas trop tard.

27
00:01:16,627 --> 00:01:19,199
Nous restons à
un hôtel à Heathrow ce soir

28
00:01:19,224 --> 00:01:21,000
pour un vol tôt le matin.

29
00:01:21,025 --> 00:01:22,729
Droite. Donc Luke aura dû faire

30
00:01:22,754 --> 00:01:24,593
une décision d'ici ce soir ?

31
00:01:24,977 --> 00:01:29,078
Oui, il ne peut pas vraiment rester
chez Léa pendant notre absence.

32
00:01:29,103 --> 00:01:30,578
Non.

33
00:01:31,143 --> 00:01:32,513
Alors...

34
00:01:33,322 --> 00:01:36,046
Bon, eh bien, tu ferais mieux d'y aller
et entrez dans la zone.

35
00:01:36,071 --> 00:01:37,515
- Rendez-vous à l'événement principal.
- Ouais.

36
00:01:37,540 --> 00:01:39,417
Cassez-vous une jambe. Est-ce que tu
dire ça pour les mariages ?

37
00:01:39,442 --> 00:01:40,668
Probablement pas.

38
00:01:47,044 --> 00:01:50,050
Avez-vous souvent
des disputes avec votre fils ?

39
00:01:50,075 --> 00:01:52,823
Non, je veux dire, on s'énerve...

40
00:01:52,848 --> 00:01:54,201
- Eh bien, je suis en colère contre lui.
- Non, moi aussi.

41
00:01:54,225 --> 00:01:56,551
Mais pas de disputes, vraiment, non, parce que...

42
00:01:56,576 --> 00:01:58,856
Il n'a pas tendance à répondre,
ou je n'en avais pas l'habitude.

43
00:01:58,881 --> 00:02:01,595
Il fait principalement ce qu'on lui dit.

44
00:02:01,620 --> 00:02:05,294
Peut-être pas tellement récemment.

45
00:02:05,439 --> 00:02:07,307
Ouais, il a refusé d'y aller
à l'école un peu, et...

46
00:02:07,331 --> 00:02:08,979
- Vraiment ?
- Ouais, mais c'est résolu.

47
00:02:09,004 --> 00:02:11,471
Il était anxieux et nous avons réglé le problème
tout à fait avec l'école.

48
00:02:11,496 --> 00:02:13,586
Mais ce soir tu dis que Luke t'a frappé ?

49
00:02:13,611 --> 00:02:14,940
Ouais, il m'a frappé.

50
00:02:14,965 --> 00:02:17,010
- Au visage.
- Bien repéré.

51
00:02:19,049 --> 00:02:21,463
- Et tu l'as frappé ?
- Non.

52
00:02:22,294 --> 00:02:24,268
Non, vraiment. Euh...

53
00:02:24,293 --> 00:02:28,101
Non, nous nous sommes battus,

54
00:02:28,126 --> 00:02:29,815
J'ai essayé de le retenir.

55
00:02:30,418 --> 00:02:32,252
C'était compliqué et...

56
00:02:33,220 --> 00:02:36,276
putain de bizarre, mais non, je ne l'ai pas frappé.

57
00:02:36,301 --> 00:02:38,335
Je ne frappe pas mes enfants.
Je n'ai jamais frappé mes enfants.

58
00:02:38,360 --> 00:02:41,299
Il ne l’a jamais fait. Vous pouvez vérifier.
Nous avons fait l'objet d'une enquête.

59
00:02:42,042 --> 00:02:44,681
C'était... c'était tout...
tout allait bien.

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,175
C'était officiellement bien.

61
00:02:48,452 --> 00:02:51,024
Droite. Et tu dis que tu as attrapé Luke.

62
00:02:51,049 --> 00:02:52,773
Non, je l'ai tenu, je l'ai tenu,

63
00:02:52,798 --> 00:02:54,120
empêchez-le de s'enfuir.

64
00:02:54,145 --> 00:02:56,082
- Et puis?
- Il s'est enfui.

65
00:02:56,107 --> 00:02:57,979
J'étais à court d'épinglage
le au sol,

66
00:02:58,004 --> 00:03:00,510
là... il y avait...
Je ne pouvais rien faire.

67
00:03:00,535 --> 00:03:01,715
J'étais sous le choc.

68
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Il me frapperait,

69
00:03:02,765 --> 00:03:05,626
comme vous l'avez souligné à juste titre,
au visage.

70
00:03:09,087 --> 00:03:10,983
Eh bien, c'est une femme très chanceuse.

71
00:03:11,008 --> 00:03:13,779
Papa aussi. Je veux dire, homme chanceux.

72
00:03:15,282 --> 00:03:18,516
- C'est un gars tellement sympa.
- C'était un père extraordinaire,

73
00:03:18,541 --> 00:03:19,676
Eh bien, il l'est toujours.

74
00:03:19,701 --> 00:03:21,108
Il a été très gentil avec notre Luke

75
00:03:21,133 --> 00:03:23,472
- ces dernières semaines.
- Ouais, je suis désolé d'entendre

76
00:03:23,497 --> 00:03:25,368
qu'il y a eu quelques difficultés.

77
00:03:25,393 --> 00:03:28,569
- Oui, bien sûr, je suis parti un peu...
- Montez les photos.

78
00:03:28,594 --> 00:03:30,965
Oui, tout est parti
un peu au dessus des photos.

79
00:03:30,998 --> 00:03:32,602
Je veux dire, Paul aime Luke.

80
00:03:32,627 --> 00:03:34,979
Oh, je l'aime jusqu'au bout du monde.

81
00:03:35,004 --> 00:03:37,175
Et tous les parents crient après leurs enfants.

82
00:03:37,200 --> 00:03:39,207
Eh bien, tu ne peux pas l'éviter parfois,
peux-tu?

83
00:03:39,232 --> 00:03:42,441
Mais parfois,
Je ne veux pas dire qu'il va trop loin.

84
00:03:42,466 --> 00:03:45,737
Non, non, c'est juste ça
Luke est une âme tellement sensible.

85
00:03:45,762 --> 00:03:48,676
Et ton cerveau est encore en développement
à cet âge, n'est-ce pas ?

86
00:03:48,701 --> 00:03:51,277
- Vraiment ?
- Peut-être que le tien ne l'était pas.

87
00:03:53,309 --> 00:03:56,511
Vérifiez simplement l'état
de ce garçon de 13 ans.

88
00:03:57,884 --> 00:04:00,050
Tu sais que ça vient de l'amour, Ally.

89
00:04:00,890 --> 00:04:02,560
Tu le sais ?

90
00:04:03,715 --> 00:04:05,710
- Ou tu le sais ?
- Oui. Ouais.

91
00:04:05,735 --> 00:04:09,619
Non, je le sais, je sais, mais...

92
00:04:09,644 --> 00:04:10,965
Quoi ?

93
00:04:12,170 --> 00:04:14,628
C'était trop, Paul, genre,
ce que tu as dit à Luke.

94
00:04:14,653 --> 00:04:15,988
Non, je sais.

95
00:04:16,013 --> 00:04:17,600
J'étais en colère. J'étais très en colère.

96
00:04:17,625 --> 00:04:18,828
Je suis désolé.

97
00:04:21,561 --> 00:04:25,050
J'ai eu l'impression ces derniers temps,
euh, comme...

98
00:04:26,543 --> 00:04:30,593
genre, je dois protéger Luke,
tu sais, de toi.

99
00:04:30,618 --> 00:04:31,661
- Oh, mec.
- Tu sais,

100
00:04:31,685 --> 00:04:34,254
comme si j'avais besoin d'être un peu une maman ourse.

101
00:04:34,279 --> 00:04:36,222
- Le protéger ?
- Pas physiquement.

102
00:04:36,247 --> 00:04:38,222
Non, il peut s'occuper
lui-même plutôt bien.

103
00:04:39,442 --> 00:04:40,911
Luke est vulnérable,

104
00:04:40,936 --> 00:04:42,965
mais tu es le même que tu as toujours été.

105
00:04:42,990 --> 00:04:45,327
Mais ça ne marche plus maintenant
Luke est celui qu'il est devenu.

106
00:04:45,352 --> 00:04:47,389
C'est juste... ça ne peut pas fonctionner comme ça.

107
00:04:47,414 --> 00:04:51,033
Alors on le laisse
faire ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

108
00:04:51,058 --> 00:04:52,425
Pas de règles ?

109
00:04:52,450 --> 00:04:54,219
Pas de frontières ?
A partir de maintenant, nous disons simplement ouais,

110
00:04:54,244 --> 00:04:55,624
laissez-le faire ce qu'il veut.

111
00:04:55,648 --> 00:04:57,104
- Est-ce que je dis ça ?
- Non, mais...

112
00:04:57,129 --> 00:04:58,816
Non, sérieusement, est-ce réellement

113
00:04:58,841 --> 00:05:00,230
qu'est-ce que tu crois que je dis ?

114
00:05:00,255 --> 00:05:01,756
Bien sûr que non,
alors ne me donne pas cette logique...

115
00:05:01,780 --> 00:05:04,402
Salut, je peux entrer ?

116
00:05:04,427 --> 00:05:06,105
Oui, monte.

117
00:05:09,884 --> 00:05:12,574
- Nous avons récupéré Luke.
- Oh, Dieu merci.

118
00:05:12,738 --> 00:05:14,230
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

119
00:05:14,255 --> 00:05:16,847
Il est assez émotif,
mais il va physiquement bien.

120
00:05:16,872 --> 00:05:18,236
Est-ce que Luke va bien ? L'ont-ils trouvé ?

121
00:05:18,261 --> 00:05:19,941
Oui, mon amour, il est en sécurité.

122
00:05:19,966 --> 00:05:22,091
Quand est-ce qu'ils le ramènent à la maison ?
Est-il sur le chemin du retour ?

123
00:05:22,115 --> 00:05:24,277
Il dit qu'il ne veut pas rentrer à la maison.

124
00:05:25,324 --> 00:05:26,683
Hmm?

125
00:05:26,708 --> 00:05:29,236
Il a 13 ans. Il doit rentrer à la maison.

126
00:05:29,261 --> 00:05:31,039
Où va-t-il autrement,
putain de Barnardo ?

127
00:05:31,063 --> 00:05:32,766
- Paul.
- Luke l'a dit aux officiers

128
00:05:32,791 --> 00:05:35,621
qu'il résistera physiquement
toute tentative de le ramener à la maison.

129
00:05:35,646 --> 00:05:37,315
Droite. Résistez physiquement.

130
00:05:37,340 --> 00:05:38,957
Pouvez-vous vous entendre ? C'est mental.

131
00:05:38,982 --> 00:05:41,808
Il insiste beaucoup pour qu'il ne vienne pas
par cette porte d'entrée.

132
00:05:41,833 --> 00:05:43,873
Il refusait donc l’école.
Maintenant, il refuse de rentrer chez lui.

133
00:05:43,898 --> 00:05:45,133
Jésus, c'est joli...

134
00:05:45,158 --> 00:05:46,662
Nous pouvons évidemment apporter

135
00:05:46,687 --> 00:05:48,716
les services sociaux entrent en scène,

136
00:05:48,741 --> 00:05:51,050
mais nous préférons ne pas le faire si possible.

137
00:05:51,075 --> 00:05:52,755
Maintenant, y en a-t-il un autre
endroit où Luke pourrait rester

138
00:05:52,780 --> 00:05:55,095
pour un délai de réflexion temporaire ?

139
00:06:08,747 --> 00:06:10,635
Hé, ça va.

140
00:06:11,929 --> 00:06:14,377
- Je suis vraiment désolé de t'avoir réveillé.
- Ouais, désolé, grand-mère.

141
00:06:14,402 --> 00:06:16,252
C'est bien. Nous ne nous étions pas endormis.

142
00:06:16,277 --> 00:06:18,650
- Nous étions trop inquiets.
- Nous sommes juste heureux que vous soyez en sécurité.

143
00:06:18,675 --> 00:06:20,619
Luke ne sera là que
pendant quelques jours.

144
00:06:20,644 --> 00:06:23,338
Il est invité à rester ici
aussi longtemps qu'il le souhaite.

145
00:06:23,363 --> 00:06:25,121
J'ai inventé la pièce de rechange
de la place pour toi, Luke.

146
00:06:25,146 --> 00:06:27,916
- Merci beaucoup, Alex.
- Tu veux discuter ?

147
00:06:27,941 --> 00:06:30,227
Quoi qu'il en soit,
tu viens me trouver. D'accord?

148
00:06:30,252 --> 00:06:31,260
Je vais.

149
00:06:31,285 --> 00:06:33,299
Montons ça dans ta chambre.

150
00:06:33,715 --> 00:06:35,525
Bonne nuit, maman. Je t'aime.

151
00:06:35,550 --> 00:06:37,713
Bonne nuit Lukey. Je t'aime aussi.

152
00:06:47,887 --> 00:06:49,760
Je ne sais pas quoi faire, maman.

153
00:06:49,785 --> 00:06:51,389
Il a juste besoin de quelques nuits ici

154
00:06:51,414 --> 00:06:54,887
pour se calmer, se débrouiller.

155
00:06:55,230 --> 00:06:57,067
C'est plus que ça.

156
00:06:57,612 --> 00:07:01,338
Je pense qu'il y a quelque chose
brisé dans la famille.

157
00:07:02,024 --> 00:07:03,791
Veux-tu dormir
ici ce soir, chérie ?

158
00:07:03,816 --> 00:07:06,555
Non, non, laissons un peu d'espace à Luke,

159
00:07:06,580 --> 00:07:08,580
et j'appellerai demain.

160
00:07:16,717 --> 00:07:17,785
Êtes-vous nerveux?

161
00:07:17,810 --> 00:07:19,012
- Oui.
- Pas vraiment.

162
00:07:19,037 --> 00:07:20,641
Pourquoi es-tu nerveux ?

163
00:07:20,666 --> 00:07:22,079
Je n'ai jamais trahi personne auparavant.

164
00:07:22,103 --> 00:07:25,236
- C'est une énorme responsabilité.
- Merci.

165
00:07:25,261 --> 00:07:27,565
Je serais vraiment nerveux si
J'allais me marier.

166
00:07:27,920 --> 00:07:29,604
Et si tu fais un gros pet ?

167
00:07:29,629 --> 00:07:32,361
Je n'ai pas mangé depuis 36 heures, chérie.

168
00:07:32,386 --> 00:07:33,922
Rien dedans, rien de dehors.

169
00:07:34,400 --> 00:07:35,931
De toute façon, je n'ai rien
être nerveux à propos de

170
00:07:35,955 --> 00:07:37,759
parce que je sais
tout ira bien

171
00:07:37,784 --> 00:07:41,611
parce qu'Alex a tout
couvert et je peux me détendre.

172
00:07:41,636 --> 00:07:43,752
- C'est charmant.
- Solidité.

173
00:07:43,777 --> 00:07:45,683
C'est ce que vous voulez chez un partenaire.

174
00:07:45,708 --> 00:07:47,077
Fiabilité.

175
00:07:47,102 --> 00:07:49,325
Cela m'a pris toute une vie
pour résoudre ce problème, mais à la fin,

176
00:07:49,349 --> 00:07:50,681
c'est ce qui compte.

177
00:07:51,251 --> 00:07:52,530
Il y a une lasagne dans le four.

178
00:07:52,555 --> 00:07:54,752
- Super.
- Acheté en magasin, pas fait maison.

179
00:07:54,777 --> 00:07:58,815
Hmm, encore mieux,
MSG et trop de sel, délicieux.

180
00:07:59,797 --> 00:08:02,485
- Tu as parlé à Luke ?
- Nous avons envoyé un petit message, ouais.

181
00:08:02,510 --> 00:08:04,260
Mm-hmm ? Est-ce qu'il va bien ?

182
00:08:04,439 --> 00:08:06,043
Ouais, il a l'air bien.

183
00:08:07,915 --> 00:08:10,252
- Et il rentre à la maison ?
- Pas encore.

184
00:08:12,421 --> 00:08:13,556
Ça ne peut pas continuer, Ally.

185
00:08:13,581 --> 00:08:14,976
Il faut juste lui laisser du temps.

186
00:08:15,000 --> 00:08:16,393
Il a besoin d'être à la maison.

187
00:08:16,418 --> 00:08:18,682
Nous ne pouvons pas le forcer à vivre ici.

188
00:08:18,707 --> 00:08:21,057
Vous savez quoi? Ouais, nous pouvons.

189
00:08:21,312 --> 00:08:23,283
Nous le pouvons absolument.

190
00:08:23,308 --> 00:08:25,003
Chaque génération précédente de parents

191
00:08:25,028 --> 00:08:26,635
aurait fait exactement cela.

192
00:08:26,660 --> 00:08:30,740
Chaque génération jusqu'à
jusqu'à notre putain d'inutile.

193
00:08:30,765 --> 00:08:32,010
C'est notre enfant.

194
00:08:32,035 --> 00:08:34,774
Nous sommes ses parents. Ce que nous disons est valable.

195
00:08:34,799 --> 00:08:37,587
Il a un toit,
il a un lit, il a de la nourriture,

196
00:08:37,612 --> 00:08:40,283
il a bu, il a plus de chance à 90%

197
00:08:40,308 --> 00:08:42,146
du reste du monde.

198
00:08:42,171 --> 00:08:44,108
Il a juste besoin de faire
ce qu'il a dit.

199
00:08:44,133 --> 00:08:45,569
Vous ne le pensez pas vraiment ?

200
00:08:45,594 --> 00:08:47,665
Je fais. Oui. Oui je le fais.

201
00:08:47,690 --> 00:08:49,580
Okay, et bien, peut-être qu'une partie de toi le fait,

202
00:08:49,605 --> 00:08:53,877
mais tu ne veux pas vraiment
faire de votre fils un prisonnier.

203
00:08:55,538 --> 00:08:56,908
Est-ce que tu?

204
00:09:00,606 --> 00:09:02,565
Putain de merde, Ally.

205
00:09:03,612 --> 00:09:05,415
Qu'ai-je fait ?

206
00:09:05,465 --> 00:09:08,072
- Tu veux dire nous.
- Non, je veux dire, moi.

207
00:09:08,097 --> 00:09:10,686
Notre fils ne veut pas vivre avec moi.

208
00:09:10,711 --> 00:09:12,147
Putain. Je veux dire...

209
00:09:13,949 --> 00:09:15,572
Il y a un échec,
et puis il y a une sorte

210
00:09:15,596 --> 00:09:18,994
d'un putain de super échec,
et je suis même au-delà de ça.

211
00:09:19,027 --> 00:09:21,502
- Nous allons y arriver.
- Ouais, comment ?

212
00:09:21,527 --> 00:09:25,164
Je ne sais pas, mais nous devons le faire.
Nous ne pouvons pas être une famille brisée.

213
00:09:26,628 --> 00:09:28,627
Peut-être que toi et Luke pourriez
avoir un cœur à cœur

214
00:09:28,652 --> 00:09:30,125
au mariage de maman.

215
00:09:43,167 --> 00:09:44,522
Ouais!

216
00:09:50,449 --> 00:09:52,269
Jim ! Jim !

217
00:10:09,287 --> 00:10:11,157
Avez-vous eu une chance
discuter avec Luke ?

218
00:10:11,182 --> 00:10:13,745
Non, j'allais choisir mon moment.

219
00:10:13,936 --> 00:10:15,406
Nous devons obtenir
qu'il rentre à la maison ce soir, Paul.

220
00:10:15,430 --> 00:10:17,241
Il doit rentrer à la maison.

221
00:10:17,673 --> 00:10:18,742
Eh bien, ouais.

222
00:10:18,767 --> 00:10:20,147
Il sera littéralement dans la rue

223
00:10:20,171 --> 00:10:21,895
s'il ne le fait pas,
donc il n'a pas le choix.

224
00:10:21,920 --> 00:10:24,006
Vous ne devez pas le menacer.

225
00:10:24,563 --> 00:10:26,780
Non, évidemment pas.

226
00:10:32,398 --> 00:10:35,147
C'est du super travail,
Luc. Vous êtes un naturel.

227
00:10:36,205 --> 00:10:37,709
C'est très apaisant, n'est-ce pas ?

228
00:10:37,734 --> 00:10:40,072
C'est. C'est satisfaisant.

229
00:10:40,097 --> 00:10:43,616
Le problème avec un moteur, c'est que
si tu le démontes

230
00:10:43,641 --> 00:10:46,580
puis remontez-le
encore une fois de la bonne manière,

231
00:10:46,605 --> 00:10:50,592
soigneusement, précisément,
c'est garanti de fonctionner.

232
00:10:51,912 --> 00:10:54,092
D'habitude, je me sens toujours anxieux,
mais en ce moment,

233
00:10:54,117 --> 00:10:56,121
je ne me sens pas anxieux
du tout. Je me sens bien.

234
00:10:56,146 --> 00:10:57,415
Bien.

235
00:10:58,100 --> 00:11:00,438
Est-ce que Mamie Leah a
une idée sur cette voiture ?

236
00:11:00,463 --> 00:11:02,367
Pas la moindre idée.

237
00:11:02,717 --> 00:11:04,623
Je sais qu'elle adore les MG.

238
00:11:04,648 --> 00:11:07,114
Elle a parlé d'un de ses ex-petits amis.

239
00:11:07,139 --> 00:11:09,256
Pah !

240
00:11:09,281 --> 00:11:10,741
Bah, en effet.

241
00:11:10,766 --> 00:11:14,541
Ce type, il avait une MG quand elle avait 20 ans.

242
00:11:14,566 --> 00:11:16,003
Et elle a dit combien elle l'aimait,

243
00:11:16,028 --> 00:11:18,084
du vent dans les cheveux et tout ça.

244
00:11:18,441 --> 00:11:21,882
C'est donc mon cadeau de mariage pour elle.

245
00:11:21,907 --> 00:11:23,334
Non, pour nous.

246
00:11:23,359 --> 00:11:25,647
Nous allons partir
notre lune de miel là-dedans.

247
00:11:25,672 --> 00:11:28,127
- C'est très romantique.
- Tous les hommes devraient l'essayer.

248
00:11:28,152 --> 00:11:29,498
C'est une bonne chose.

249
00:11:29,523 --> 00:11:33,731
OK, maintenant nous allons travailler jusqu'à 13h15,

250
00:11:33,756 --> 00:11:38,100
alors j'ai un camping
une cuisinière et une casserole,

251
00:11:38,125 --> 00:11:42,147
du pain et du
du fromage et de la bière.

252
00:11:42,172 --> 00:11:45,911
Et je vais nous en cuisiner
brûlant Welsh Rarebit,

253
00:11:45,936 --> 00:11:47,900
et ensuite nous ferons le point.

254
00:11:47,925 --> 00:11:49,412
Cela semble génial.

255
00:11:49,937 --> 00:11:52,334
Essayez un peu plus d'huile

256
00:11:52,359 --> 00:11:55,350
- juste là, deux gouttes, pas plus.
- D'accord, ouais ?

257
00:11:55,375 --> 00:11:57,780
Ouais, c'est ça.

258
00:12:23,135 --> 00:12:26,692
- C'est génial de jouer.
- Beau.

259
00:12:26,717 --> 00:12:29,200
Vous êtes comme Alan Shearer.

260
00:12:29,225 --> 00:12:31,075
Georges cisaillement.

261
00:12:31,100 --> 00:12:34,270
Connaissez-vous « L'Ombre de votre sourire » ?

262
00:12:34,419 --> 00:12:40,004
? L'ombre de ton sourire ?

263
00:12:41,108 --> 00:12:44,882
? Quand es-tu ici ?

264
00:12:44,907 --> 00:12:47,302
- Disparu.
- Quoi?

265
00:12:47,327 --> 00:12:50,199
C'est "quand tu seras parti".
Le gars est parti

266
00:12:50,224 --> 00:12:53,638
donc elle ne peut qu'imaginer
l'ombre de son sourire.

267
00:12:53,663 --> 00:12:56,763
S'il est toujours là,
elle peut facilement voir son sourire.

268
00:12:57,259 --> 00:12:59,380
C'est juste là, sur son visage.

269
00:12:59,986 --> 00:13:04,252
Quoi qu'il en soit, tu le sais, chérie ?

270
00:13:31,113 --> 00:13:32,336
Salut.

271
00:13:33,898 --> 00:13:35,462
Ça va, mon pote ?

272
00:13:35,637 --> 00:13:37,107
Salut papa.

273
00:13:38,805 --> 00:13:39,903
Qu'est-ce que c'est ça?

274
00:13:39,928 --> 00:13:41,493
C'est une surprise pour Mamie Leah.

275
00:13:41,518 --> 00:13:43,282
Alex va conduire
elle est partie dedans ce soir.

276
00:13:43,307 --> 00:13:45,478
- Well, it's lovely, isn't it?
- Ouais.

277
00:13:45,503 --> 00:13:47,205
We've been doing it up in the garage.

278
00:13:47,230 --> 00:13:49,790
- Nous?
- Moi et Alex.

279
00:13:50,339 --> 00:13:51,595
Hmm.

280
00:13:53,230 --> 00:13:54,931
Didn't know you're into mending cars.

281
00:13:54,956 --> 00:13:56,423
Neither did I until I tried it.

282
00:13:56,448 --> 00:13:58,024
That's not your usual thing, you know?

283
00:13:58,049 --> 00:14:00,933
Oh, d'habitude, je suis maladroit.
Du moins, je pense que je le suis.

284
00:14:00,958 --> 00:14:03,501
Mais j'adore ça. C'est une sorte de thérapie.

285
00:14:04,695 --> 00:14:06,314
Droite.

286
00:14:07,375 --> 00:14:09,449
Have you ever stripped an
engine and reassembled it?

287
00:14:09,474 --> 00:14:11,189
Non.

288
00:14:11,214 --> 00:14:13,051
C'est juste que... tu sais,
si une voiture ne fonctionne pas,

289
00:14:13,076 --> 00:14:14,457
I get a bloke to come and look at it.

290
00:14:14,481 --> 00:14:16,294
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est un peu un mystère,

291
00:14:16,318 --> 00:14:18,390
ce qui se passe sous le capot,
pour être honnête.

292
00:14:19,179 --> 00:14:21,509
Je lui donne juste une dernière touche.

293
00:14:25,151 --> 00:14:28,187
Alors Alex et Leah vont partir
en lune de miel là-dedans ?

294
00:14:28,212 --> 00:14:29,882
Ouais, très bientôt.

295
00:14:31,695 --> 00:14:33,064
Que fais-tu après ça ?

296
00:14:33,542 --> 00:14:35,012
Je ne sais pas.

297
00:14:36,909 --> 00:14:38,208
Tu ne peux plus rester chez Leah.

298
00:14:38,232 --> 00:14:39,806
Non, je sais, papa.

299
00:14:40,719 --> 00:14:42,188
Alors tu dois rentrer à la maison.

300
00:14:45,498 --> 00:14:48,136
- Tu dois rentrer à la maison, Luke.
- Je ne pense pas que je puisse.

301
00:14:48,161 --> 00:14:49,764
Je ne pense pas pouvoir être heureux à la maison.

302
00:14:49,789 --> 00:14:51,058
D'accord.

303
00:14:51,083 --> 00:14:52,470
J'ai accepté ça

304
00:14:52,495 --> 00:14:54,368
depuis quelques semaines maintenant, mon pote,

305
00:14:54,393 --> 00:14:57,312
mais tu es un enfant,
et tu dois rentrer à la maison.

306
00:14:57,337 --> 00:14:58,550
Où vas-tu vivre autrement ?

307
00:14:58,574 --> 00:15:00,014
Jacob dit qu'ils ont une chambre libre

308
00:15:00,039 --> 00:15:01,308
jusqu'à ce que grand-mère Leah revienne.

309
00:15:01,333 --> 00:15:03,767
Mm-hmm ? Eh bien, chez Granny Leah
je viens de me marier, mon pote,

310
00:15:03,792 --> 00:15:05,932
donc elle ne voudra pas de toi
dans la maison comme une groseille.

311
00:15:05,956 --> 00:15:07,365
Elle aime m'avoir avec elle.

312
00:15:07,390 --> 00:15:10,329
Alex aime m'avoir
autour. Il est comme un...

313
00:15:11,473 --> 00:15:13,043
- Comme un ?
- Comme un père.

314
00:15:13,068 --> 00:15:15,105
- Vraiment ?
- Écoute, je suis désolé papa,

315
00:15:15,130 --> 00:15:16,728
mais tu ne vas pas changer.

316
00:15:16,753 --> 00:15:18,833
Vous avez essayé de le faire,
et vous le vouliez, mais vous ne pouvez pas.

317
00:15:18,858 --> 00:15:20,392
Et je ne peux pas être dans la même maison que toi.

318
00:15:20,416 --> 00:15:22,320
Je n'en peux plus de la rage.

319
00:15:22,345 --> 00:15:24,517
Cela me rend anxieux et malheureux.

320
00:15:24,542 --> 00:15:27,415
Quand je suis avec Alex,
Je suis calme. Je peux être moi.

321
00:15:27,440 --> 00:15:29,609
J'ai même pu
arrêter de prendre mes médicaments.

322
00:15:29,634 --> 00:15:31,246
Mais attends, tu devrais parler à un médecin

323
00:15:31,271 --> 00:15:32,608
avant d'arrêter de prendre ça.

324
00:15:32,633 --> 00:15:34,876
J'en ai seulement besoin quand
Je suis malheureux et inquiet.

325
00:15:34,901 --> 00:15:36,625
Et je ne suis ni l'un ni l'autre
les choses en ce moment.

326
00:15:36,649 --> 00:15:39,728
OK, Luke, écoute.

327
00:15:39,995 --> 00:15:41,837
Nous pouvons régler cela.

328
00:15:42,431 --> 00:15:45,565
Je suis vraiment désolé. Je vous interromps.

329
00:15:45,590 --> 00:15:46,626
- J'y vais.
- Non.

330
00:15:46,651 --> 00:15:48,048
Oh, tu vas bien. C'est bien.

331
00:15:48,252 --> 00:15:50,986
C'est juste que je suis prêt
pour montrer le char à Léa.

332
00:15:51,011 --> 00:15:52,017
Oh ouais.

333
00:15:52,042 --> 00:15:53,837
Je lui ai donné une dernière finition.

334
00:15:53,862 --> 00:15:55,098
C'est parfait.

335
00:15:55,123 --> 00:15:57,362
Merci en grande partie à vous, Luke.

336
00:15:57,489 --> 00:16:00,271
Montez à bord. Paul, tu veux entrer ?

337
00:16:00,296 --> 00:16:01,931
Non, je vais bien, alors...

338
00:16:05,815 --> 00:16:07,806
Ouais. C'est d'accord?

339
00:16:08,036 --> 00:16:09,639
Merci.

340
00:16:39,170 --> 00:16:40,829
Prudent.

341
00:16:40,854 --> 00:16:43,720
D'accord, trois étapes. Un deux trois.

342
00:16:43,745 --> 00:16:45,629
Oh, Ally, qu'est-ce qu'il y a ?

343
00:16:45,654 --> 00:16:47,610
Il vaut mieux ne pas être un strip-teaseur.

344
00:16:47,635 --> 00:16:50,104
- Je n'ai pas le temps pour ça.
- Ce n'est pas une strip-teaseuse, maman.

345
00:16:50,129 --> 00:16:52,601
Tout rasé et huilé,
c'est de mauvais goût.

346
00:16:52,635 --> 00:16:54,505
Droite. Excusez-moi.

347
00:16:58,522 --> 00:17:01,095
Oh, ma parole.

348
00:17:01,120 --> 00:17:07,098
Je ne dis pas souvent ta-da,
mais je pense que cela mérite un ta-da.

349
00:17:08,507 --> 00:17:12,382
C'est pour nous, Léa. Du vent dans nos cheveux.

350
00:17:12,407 --> 00:17:14,477
- Tu as acheté ça ?
- J'en ai eu beaucoup

351
00:17:14,502 --> 00:17:17,149
parce que cela demandait beaucoup de travail.

352
00:17:17,526 --> 00:17:20,110
Mais Luke et moi avons réparé ça.

353
00:17:20,135 --> 00:17:23,672
Voilà donc où vous en étiez.
Oh, Alex, c'est merveilleux.

354
00:17:23,697 --> 00:17:26,732
Maintenant, voudriez-vous monter dedans ?

355
00:17:28,347 --> 00:17:29,817
À bientôt.

356
00:17:29,842 --> 00:17:32,459
- J'espère que tu ramèneras ton garçon à la maison.
- Merci.

357
00:17:36,078 --> 00:17:37,533
Je vous aime tous.

358
00:17:38,785 --> 00:17:40,221
Eh bien, presque vous tous.

359
00:17:56,300 --> 00:17:58,431
- Bien joué, mon pote.
- Merci.

360
00:18:00,359 --> 00:18:03,017
- Salut, Paul.
- Hmm? Salut.

361
00:18:03,042 --> 00:18:04,687
Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?

362
00:18:04,712 --> 00:18:06,345
Ouais, ouais, nous avons discuté.

363
00:18:06,692 --> 00:18:09,697
- D'accord, et ?
- Eh bien, je pense que je peux le persuader

364
00:18:09,722 --> 00:18:11,360
vivre à nouveau à la maison.

365
00:18:11,385 --> 00:18:13,843
Fantastique. Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as dit ?

366
00:18:13,868 --> 00:18:15,149
Qu'a-t-il dit ?

367
00:18:15,174 --> 00:18:17,939
Euh, hum.

368
00:18:21,921 --> 00:18:23,891
Tu sais qu'il ne veut pas
vis avec moi, Ally.

369
00:18:25,580 --> 00:18:28,419
- Tu le sais.
- D'accord.

370
00:18:28,444 --> 00:18:29,735
Alors...

371
00:18:31,591 --> 00:18:33,672
Ouais, je pense que je vais
déménager un peu.

372
00:18:34,782 --> 00:18:38,851
Quoi? Non, non,
Je ne veux pas que tu déménages.

373
00:18:38,876 --> 00:18:40,851
Quelle est l'alternative ?

374
00:18:40,884 --> 00:18:42,407
Non.

375
00:18:42,585 --> 00:18:44,274
Sérieusement.

376
00:18:45,263 --> 00:18:48,269
Je veux dire,
s'il s'agit de ce qui est le mieux pour lui,

377
00:18:48,294 --> 00:18:51,380
Je pense vraiment que c'est son meilleur.

378
00:18:52,766 --> 00:18:54,228
Merde.

379
00:18:56,307 --> 00:18:58,044
Désolé.

380
00:18:58,069 --> 00:19:00,932
D'accord. Où vas-tu rester ?

381
00:19:01,079 --> 00:19:04,103
Euh... Honnêtement ?

382
00:19:04,128 --> 00:19:07,390
- Ouais.
- Maman et papa.

383
00:19:11,512 --> 00:19:13,103
Je sais.

384
00:19:14,379 --> 00:19:16,148
Oh, mec.

385
00:19:20,549 --> 00:19:22,626
Putain d'enfer.

386
00:19:23,527 --> 00:19:25,214
Si nous étions dans notre ancien endroit,

387
00:19:25,239 --> 00:19:27,993
tu pourrais avoir une vraie chambre,
votre ancienne chambre.

388
00:19:28,018 --> 00:19:29,490
Non, ça va, maman, tout ira bien.

389
00:19:29,515 --> 00:19:31,399
Mais tu ne dois pas te retourner,

390
00:19:31,424 --> 00:19:34,631
ou tu seras par terre,
se casser un coude.

391
00:19:34,656 --> 00:19:36,426
Je vais rester allongé. Merci.

392
00:19:36,451 --> 00:19:38,267
Ça dure combien de temps, mon amour ?

393
00:19:38,292 --> 00:19:40,563
Pas longtemps. Nous avons juste besoin d'avoir Luke

394
00:19:40,588 --> 00:19:42,783
habitué à être à la maison
et puis, dans un instant,

395
00:19:42,808 --> 00:19:44,388
je vais en passer quelques-uns
de nuits par semaine là-bas

396
00:19:44,412 --> 00:19:46,142
pour que cela paraisse plus normal.

397
00:19:46,314 --> 00:19:47,918
C'est mieux pour tout le monde.

398
00:19:49,709 --> 00:19:51,934
Lui as-tu parlé de la chasse d'eau ?

399
00:19:51,959 --> 00:19:53,415
Non.

400
00:19:53,440 --> 00:19:54,940
Quelle chasse d'eau ?

401
00:19:54,965 --> 00:19:57,376
Les toilettes sont capricieuses.

402
00:19:57,879 --> 00:19:59,717
Il faut quelques secousses.

403
00:19:59,742 --> 00:20:02,581
C'est bruyant, donc si nous le faisons

404
00:20:02,606 --> 00:20:04,811
une flûte dans la nuit, on le laisse.

405
00:20:04,836 --> 00:20:06,485
Oh, c'est vrai.

406
00:20:06,510 --> 00:20:10,673
Mais si quelque chose d'autre se produit,

407
00:20:10,698 --> 00:20:13,478
tu dois lutter
avec le manche un peu.

408
00:20:13,503 --> 00:20:15,337
- Je t'ai eu.
- Allez.

409
00:20:15,362 --> 00:20:16,884
- Bravo, maman. Merci.
- D'accord.

410
00:20:16,909 --> 00:20:18,456
- Ouais, continue et merci.
- Allez, toi.

411
00:20:18,480 --> 00:20:20,157
Oh, Jésus.

412
00:20:22,008 --> 00:20:23,751
- Bonne nuit, papa.
- Nuit.

413
00:20:23,776 --> 00:20:27,011
Tu dois boire de l'eau,
ou tu seras...

414
00:20:37,325 --> 00:20:39,636
Beaucoup de gens utilisent
guides de soupape en fonte,

415
00:20:39,661 --> 00:20:42,603
mais Alex dit que tu devrais utiliser
bronze au silicium si vous le pouvez.

416
00:20:42,628 --> 00:20:44,206
Ils sont plus précis.

417
00:20:44,231 --> 00:20:46,644
Et vous devriez toujours utiliser
huile conventionnelle avec une MG.

418
00:20:46,669 --> 00:20:48,128
L'huile synthétique est glissante.

419
00:20:48,153 --> 00:20:50,852
- Mais le pétrole n'est-il pas fait pour être glissant ?
- Trop glissant, je voulais dire.

420
00:20:50,877 --> 00:20:52,160
- Droite.
- Il maintient les segments de piston

421
00:20:52,184 --> 00:20:53,992
de faire correctement
contact avec le cylindre.

422
00:20:54,017 --> 00:20:57,331
- Alors il ne tiendra pas correctement.
- Oh, wow.

423
00:20:57,356 --> 00:21:00,964
Ecoute, fasciné cependant
Je suis à côté de tout ça,

424
00:21:00,989 --> 00:21:03,368
vous devriez être au lit, les gars,
alors je vais te dire bonne nuit.

425
00:21:05,021 --> 00:21:06,383
D'accord, bonne nuit.

426
00:21:06,408 --> 00:21:08,580
- Bonne nuit, maman.
- Nuit-nuit.

427
00:21:08,659 --> 00:21:10,137
- Bonne nuit, Luke.
- Nuit-nuit.

428
00:21:10,161 --> 00:21:12,402
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, Luke.

429
00:21:12,762 --> 00:21:14,433
C'est bon de t'avoir à la maison.

430
00:21:14,458 --> 00:21:15,802
C'est bon d'être à la maison.

431
00:21:49,541 --> 00:21:51,772
Salut, ma chérie. Ça va ?

432
00:21:52,560 --> 00:21:54,686
Je voulais juste te dire bonne nuit.

433
00:21:56,777 --> 00:22:01,741
Eh bien, bonne nuit.

434
00:22:03,006 --> 00:22:04,631
Ça va ?

435
00:22:05,378 --> 00:22:07,334
Tu me manques déjà.

436
00:22:09,009 --> 00:22:11,248
Eh bien, ça me manque d'être là,

437
00:22:11,680 --> 00:22:13,412
beaucoup.

438
00:22:14,247 --> 00:22:16,499
Mais ce ne sera pas pour longtemps, promis.

439
00:22:18,546 --> 00:22:20,215
Comment va Luke ?

440
00:22:20,998 --> 00:22:22,668
Bien.

441
00:22:22,724 --> 00:22:25,084
Il veut juste parler de moteurs.

442
00:22:28,777 --> 00:22:30,959
Droite. Eh bien...

443
00:22:32,213 --> 00:22:35,350
il est très tard,
et tu devrais dormir.

444
00:22:35,375 --> 00:22:37,537
Ouais. Bonne nuit, papa.

445
00:22:38,135 --> 00:22:40,608
- Je t'aime.
- Je t'aime beaucoup.

446
00:22:41,538 --> 00:22:43,068
Fais de beaux rêves, d'accord ?

447
00:22:43,093 --> 00:22:45,256
Fais de beaux rêves. Au revoir.

448
00:22:45,281 --> 00:22:47,123
Bonne nuit, chérie, au revoir.

449
00:22:58,039 --> 00:23:00,342
Putain d'enfer.

450
00:23:00,472 --> 00:23:02,787
Flush, salaud !

451
00:23:11,889 --> 00:23:16,889
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com